vmfs is not a supported file system in CentOS. Thats the reason for mount failures.
http://www.centos.org/docs/5/html/5.1/Deployment_Guide/s2-proc-filesystems.html
As an alternative you can mount the NFS volume on ESX as NFS datastore and copy the VMDK or templates from ESXi host.