I just installed MATE, it works fine and CPU utilizations and Firefox performance are reasonable. Glxgears runs smoothly at over 3400 FPS, so acceleration seems to be fine.
So, it appears to be Cinnamon's relationship with player acceleration that is broken, not vmware's acceleration entirely.